Nicki Minaj sent a “couple” of songs for the ‘Barbie’ soundtrack that she “didn’t love”