‘How are they going to do that?’ Ballet mixing Black Sabbath’s heavy metal music and classical dance intrigues the group’s guitarist, Tony Iommi